Hoe is het water?
- Nat. - Yeah!
- Hoe zijn de golven? - Leuk.
Hier al eerder gesurft?
Nee, maar ik ben van Del Mar.
Dus, zal wel goed komen.
Hey, ben je de weg kwijt?
Het strand is die kant
Oke, man
Verplichte pauze. Ga naar huis, of naar het ziekenhuis.
Jouw keuze.
Kom hier, knul!
Hoe gaat het, knul?
Waarom denk je dat je niet kunt slapen?
Ugh, weet ik veel.
Um, golven,
vogels... is het illegaal
raven te schieten in-in Los Angeles?
Je zou denken dat je er nu wel aan gewend zou zijn.
Je woont al een tijdje op het strand.
Yeah, nou, ik heb ook rare dromen.
Kijk, als je mij nou iets kon geven,
zoals, misschien iets kon voorschrijven, weet je,
- wat me kon helpen om te slapen. - Wat voor dromen?
Oh, je weet, de "yoozh."
Uh, je weet.
Burt Reynolds en ikzelf, Loni Anderson,
we zijn op de set van Cannonball Run.
Ik ben Dom DeLuise,
wat ik altijd al wat vreemd vond.
Waarom verrast het mij niet dat je
dit nooit serieus neemt?
Hey, Doc, er zijn een paar dingen in deze wereld
die ik serieuzer neem dan de Cannonball Run.
Luister, ik heb al in geen 4 dagen geslapen,
en ik ben even niet in de stemming voor droom forensies.
Dus als je me nou gewoon iets kunt geven
wat mij knock-out slaat, Zou ik je uiterst dankbaar zijn.
Je hebt ook verslavingen waar ik rekening mee moet houden.
Je kunt hier niet
zomaar binnen lopen en medicatie eisen. Zo werkt het niet.
Ik kan niet normaal nadenken,
toch, en ik draag een wapen voor mijn werk.
Dus het is voor de publieke veiligheid waar we het over hebben.
Je jeugdvrienden kwamen recentelijk terug in je leven.
Heb je als eens bedacht dat...
Oke.
Sweet dreams.
Niet grappig. Nou, het is niet, niet grappig.
Oke.
Riggs.
Ik zal iets voorschrijven als ik denk dat het passend is,
wanneer je klaar bent om tegen me te praten.
Schat, goed geslapen?
Nee, deed ik niet.
Tussen harper's blaas en jouw telefoon
die hele nacht trilt, heb ik misschien,
vier uurtjes gehad.
En het stopt niet, nieteens om 8:00 in de ochtend.
Wie appt jou?
Je krijgt veel late berichtjes,
en-en als ik een onzekere man was, ik...
Wat de hel is er zo grappig?
Het is werkdingetje. Kan ik nieteens uitleggen.
Waarom? is het een grap in een vreemde taal?
En hoeveel talen
kent jouw werk vriend Scott nu eenmaal?
Het spijt me dat ik je heb wakker gehouden.
Maar kijk jij nou net stiekum in mijn telefoon?
Niet stiekum. Ik dacht dat je in een groepsapp
met Eddie Murphy en Steve Harvey's snor zat.
Scott is een groot deel van het charity diner
voor het Innocence Project.
En als ik laat op de avond bezig gehouden word,
is het enkel omdat ik de mannen en vrouwen
die jaren van hun leven in de gevangenis zaten
voor misdaden die ze niet hebben gepleegd.
Vanavond is voor hun.
Vanavond? Oh, ik ben vergeten aan Avery
te vragen of ik vroeger weg kan. Het spijt me zo.
Nee, schatje, Het is-is...
Het is oke, echt.
Ik zie je wel als ik thuis kom.
Oh, mijn God.
Kom op, Rog. Het is oke, man.
Het boeide haar helemaal niets
dat ik er niet bij was.
Ze weet dat ik lijd. Het kan haar niets schelen.
Het is alsof het hele ding is net...
het is ongelooflijk, dat is wat het is.
Precies.
Oh, het spijt me, was je... was je tegen mij aan het praten?
Ja, Vanaf de wagen daar,
over de...
- Heb niet geslapen. - Heb niet geslapen.
Oh, En jullie twee slapen niet samen?
Praten over slechte roddels.
Dood lichaam. Vertel.
Ontmoet Mr...
Ik stierf aan een flinke klap op mijn hoofd.
Oke, dus we hebben een wetsuit, gebroken bord,
scherpe rotsen?
Lijkt op een ongeluk. Waarom zijn wij hier?
Omdat ik letterlijk stukjes hersens van de rotsen afplukte,
en ik stukjes metaal in zijn schedel vond.
De blauwe kleur suggereert dat hij vannacht is gestorven,
maar dat moet ik nog bevestigen.
Oke, en we brengen zijn lichaam naar RHD
voordat de vogels er een feestje van maken.
Hey, Riggs, alles goed?
Oh, ja.
Ik leef mijn droom, vriend.
Season 02 Episode 07 "Birdwatching" *Vertaald & gesynct door B00ster*
- Hey. - ­Hey.
Hoe ging het vandaag aan het strand?
Scorsese heeft het lichaam nu.
Hopenlijk, zal hij iets meer hebben om een beetje verder te komen.
Perfect.
Heeft Trish het al eens over ene "Scott" gehad bij jou?
Een of andere vent waar ze mee werkt?
Nee.
Je zou het mij vertellen,
als er iets zou zijn wat ik moet weten, toch?
Waarover?
Uh... over Scott.
Ik bedoel, die vent appt haar op elk moment van de dag
- in de nacht, en... - En wat?
Ze giecheld.
Giegel apps.
- Geen giechel apps. - ­Mm-hmm.
Ik heb meer info over de dode surfer,
naam, Kyle Kennedy, 29, geboren en getogen
in Del Mar, San Diego.
Toch, had hij beter moeten weten dan in die baai te surfen.
De Shore Boys zijn een vervelend groepje.
De Shore Boys?
De plaatselijke surf bende daar.
Ja, ze zijn wat agressiever
dan je locale, normale crew.
Whoa. Surfbende.
Rechtstreeks vanuit Malibu.
Schuddelend in mijn flip flops.
Eigenlijk, is het Palos Verdes.
En deze gasten zijn serieus agressief.
Ik ben daar opgegroeid, surfte elke kans die ik had,
maar zelfs ik wist dat er stukken waren waar je weg moest blijven.
Ik heb daar eens een tegen mijn kaak gehad.
- Je nam die golf? - Brah.
- Brah. Brah. - Brah.
Hey, hey, stop ermee. Wat?
Het is beschamend.Jij bent te oud.
- Zo oud ben ik ook weer niet. - Brah.
trouwens,
omdat Bowman ermee bekend is, misschien een beetje te bekend
de ligging van het land, wat als we ons daarin verdiepen?
Ja. we shredden deze zaak.
"Shred" is surf praat.
Ik-ik weet. Wacht, waar is Riggs?
Ik heb hem naar huis gestuurd. Hij heeft slaap nodig.
Ik zei tegen hem, "ga wat slapen."
Minus zijn baba.
Oke. Is er verder nog iets?
Yeah, er is een bewoner die aan het strand woont
die meerdere klachten over deze surfers heeft ingediend,
en een straatverbod tegen eene Cody Lewis.
Oke. Jij en Bowman verdiepen jullie eens in deze Shore Boys.
En Riggs en Murtaugh praten met de bewoner.
Wacht eventjes.
Het "B" team heeft bende dienst,
en Riggs en ik krijgen de klagende bewoner?
Man.
Relax.
Surf lingo.
Wat een uitzicht.
Maar alles waar het mij aan herinnert, vandaag de dag,
is dat het strand en de oceaan niet meer
veilig zijn.
Door de Shore Boys bende?
Dat klopt.
Hey, uh, vind je het erg als ik, uh...
gebruikl maak van je verfijnde, geavenceerde, uh,
thingamacoffee?
Yeah, um...
doe maar.
De Shore Boys zijn een bedreiging.
Ik weet dat ze graag zeggen dat ze het strand en hun
waardevolle golven beschermen voor de lokale bewoners,
maar ze zijn...
gewoon een stel alcohol en drugsverslaafde gewelddadige misdadigers...
Het is een beetje ingewikkeld.
Het is oke. Ik ben een techneut. Bedankt.
Hoe dan ook, de politie komt wel, maar geeft enkel waarschuwingen.
Niemand word gearresteerd. het is een klucht.
Wie is Cody Lewis?
Hij is de bende leider. Sommige mensen
in de buurt, inclusief mijn zoon, blijken te denken
dat hij God's cadeau is voor de golven
Maar al het slechte wat er op het strand en in de stad gebeurt,
ik verzeker je,
da Cody er deel van uit maakt.
Innocence Project dinner. U gaat daar heen?
Yeah. $10,000 per ticket
en het eten is slecht.
Maar het is voor een betere zaak.
Dat is mijn zoon, Austin.
Ook kids, Detective?
Drie.
Soms voelt het als vier.
Wat wil je dat ik doe?
Het blijft maar lopen.
- Hey. Earth to Austin. - wat de hel?
Deze mannen zijn detectives.
Ze zijn hier voor dat lichaam wat gisteren is
gevonden op het strand. Weet jij daar iets van?
Nee.
Sorry,
maar mijn zoon spendeert de meeste tijd aan het surfen
met Cody Lewis en de jongens.
En zoals je kunt zien...
Ahhh, Godver..!
Het is, uh, de, uh...
Oh!
Dat ding is gecompliceerd.
- Sorry, hij heeft weinig geslapen. - Dat zeker.
Oh, wie heeft slaap nodig? Dat word overschat.
Uh, kun je onz vertellen waar we Cody Lewis kunnen vinden?
Nee, maar ik kan hem je wel laten zien.
Een paar maanden geleden, liet ik deze camera's installeren
om zo videobeelden te verzamelen,
Hou op. zodat ik het kon laten zien aan de gemeente, zodat ze
een avondklok kunnen instellen.
Ik wil mijn strand terug.
Yes, Die daar. Dat is Cody precies die.
Ik zou willen dat de camera's audio hadden.
Ik zeg, we horen hem luid en duidelijk.
Luid en duidelijk!
Bad guys! Ik ga die bad guys pakken.
Denk je dat ik zo een kopje kan krijgen om mee te nemen?
Murtaugh and Riggs zijn onderweg.
Ben je er zeker van dat Cody zal opduiken?
Uh, nee, maar dit is zoiets als Shore Boys HQ.
Met een beetje geluk, weet je, duikt hij wel op,
- en zijn vriendjes zullen hier zijn. - Bowman.
Hey.
Oke, dat is je derde high five zins we hier zijn.
- Wat is daarmee? - Ik ben gewoon een mensen mens
die graag high-five doet.
Ik ben high-five-able.
"High-five-able."
Yeah, dat is mijn ding.
Bovenste plank. Geen kosten.
Bedankt, maar, uh...
Wij zijn in dienst.
Ken je hem?
Niet persoonlijk.
Professioneel?
Hij is die wat die haai heeft geslagen. Jij bent Bowman, toch?
Was geen klap, meer een duwtje.
Jij duwde een haai?
Ja, en redde daarmee vijf kinderen
die in de buurt surften.
Het waren maar twee kinderen, en ze waren goede zwemmers, weet je.
Ze redde zich zelf, echt.
We zijn op zoek naar Cody Lewis.
Uh, laat in de 20, lang bruin haar.
Ken hem niet.
Duw-een-haai man!
Riggs, dat is Cody!
Heb hem.
Hey, waarom rende je weg? Wij hebben een wagen.
Hey, Rog. dit is leuker.
Hey.
Wat de hel? Hey, mijn board.
Echt?
Rustig, man. Wat is het probleem, te veel caffeine?
Of haat je gewoon raven?
De caffeine begint af te nemen.
Kom op.
Dus sla je hem maar in elkaar omdat hij in je baai heeft gesurfd?
Dat is...
Ik had wat woorden met een Del Mar kok, Ja.
Nou, en, heeft hij aangifte gedaan omdat hij bang is?
Klinkt goed.
Luister, ik ben opgegroeid in P.V. surfend aan dat strand.
Nu deze hedge fund miljonairs
en trust fund kids op dagen
en daar graag een lesje leren?
Ze stelen niet alleen onze golven.
Oke, je moet begrijpen dit is wie wij zijn.
Dat strand, die golven.
Luister, Cody, doe jezelf een plezier, oke.
Ik denk niet dat jij hem bent,
maar je moet mij vertellen, wie van de Shore Boys
stak een mes in deze gast zijn hoofd zodat wij verder kunnen.
Mes? Wat?
Jouw Del Mar kok, hij eindigde vannacht dood op het strand,
En we hebben beveiligingsbeelden, waar je hem rake klappen geeft.
Zie je, het ziet er niet goed voor je uit, Cody.
Luister, i-i-ik duwde heb, zeker,
maar ik zag hem daarna niet meer.
En w-wa-wat voor videobeelden?
We hebben beveiligingsbeelden van een huis aan het strand.
Van Tom Noble?
Man, die vent doet alles om ons zwart te maken.
Hij geeft mij gewoon de schuld omdat zijn zoon
niets met hem te doen wilt hebben.
Nou, en, is het mijn schuld
dat Noble's zoon hem haat
omdat hij een slechte vader is?
Nee, nee, het is niet tegen de wet
om een slechte vader te zijn... als het zo zou zijn,
Het zou mijn werk er niet makkelijker op maken.
Dus, als jij hier niets mee te doen hebt,
waar was je dan vannacht?
In de baai, surfen, zoals altijd.
Ik was er niet lang, toch.
Ik nam een duik en sneed me ergens aan.
Ik dacht dat het de rotsen waren, maar eigenlijk was het Tom's gezonken boot.
Tom Noble's gezonken boot.
Ik had vijf hechtingen nodig.
Vraag maar aan het ziekenhuis als je wilt.
Wanneer is de boot van Noble gezonken?
Geen idee, maar het kan niet lang geleden zijn geweest.
Ik ben daar elke dag. Ik zou het hebben gezien.
Als ik wist dat jullie kwamen,
had ik wat opgeruimd.
Geen zorgen, we zullen er niet lang zijn.
Is het mogenlijk dat de doodsoorzaak
een bootschroef is geweest?
Mogenlijk. En kan ik gewoon zeggen
dat deze man een behoorlijk dikke schedel heeft,
dus het was geen kleine prestatie
voor mij om in zijn hoofd te komen, maar met veel geduld en
deze leuke vibrerende bottenzaag.
Ooh.
Hey, hey, Scorsese,
Enkel... wat heb je gevonden?
Okay.
legering van aluminium,
en roestvrij staal, samen met andere
corrosie bestendige materialen,
welke normaal gebruikt worden in zeewater,
Dus, ja, je theorie is plausibel.
Propellers roteren, als een draaiende schroef.
Deze man werd echt een loer gedraaid.
Oke, dus je gaat de boot controleren,
en ik houd een oogje op Noble tijdens het charity dinner.
Ga je je vrouw bespioneren
- omdat je denkt dat ze vreemd gaat? - Nee.
Wat?
Trish vreemdgaan? Mm-mm.
- Bedankt. - Dat is,
Plus, je weet, vrouwen van agenten,
die weten nooit wanner je bijvoorbeeld,
overlijd tijdens je werk, dus blijken ze vaak een back-up plan te hebben.
Of een backup man.
Hey-oh!
Dit helpt niet.
Ga.
Dit helpt niet.
We kunnen een andere keer feesten.
Ik ben opzoek naar mijn vrouw, Trish Murtaugh.
Een moment.
Ik heb een 20 op Mrs. Murtaugh.
Uh, ze is met Scott in zijn kleedkamer, deze kant op.
LAPD.
Wat de hel gebeurt hier?
Roger, wat ben je...?
Scottie Pippen.
Scott is Scottie?!
Chicago Bulls. Zes ringen.
Oh, mijn God, Scottie Pippen!
- Mm-hmm. - Scottie Pippen!
Scott, dit is mijn echtgenoot, Roger.
Roger, leuk kennis te maken.
Je vrouw is geweldig.
Jij bent geweldig.
Scott is onze hoofdspreker vanavond.
Het is Scottie. Sorry daarvoor.
Weet je, zij weet niet wat wij weten.
Ik kan het laatste schot maken in een volle arena,
Maar speeches geven, dan sla ik helemaal dicht.
Nee, nu niet meer. Niet vanavond.
Jij... Jij gaat het goed doen, Scott.
Nee, Scottie. En zij heeft gelijk.
Weet je wat, jij
bent Scottie freakin' Pippen!
- snap je, player? - Nee, niet echt.
Denk je dat Michael Jordan al die punten zou hebben gemaakt
als hij jou niet aan zijn zijde had?
Ja, waarschijnlijk wel.
Oke, maar B.J. Armstrong zou het zeker niet.
- Klopt. - Oke.
Dus hou nu je hoofd koel, man.
Ga daarheen en en laat het ze zien.
Je kunt dit... intens, gevoelig, verdedigend, laat gaan!
Roger.
Mijn leesbril is kapot.
Hoe ga ik mijn speech lezen?
Weet je wat, we zullen
de letters wat groter maken op de kaartjes.
Het spijt me, Scott.
En hij heeft dit, goed, liefje?
Het komt goed... yeah.
Wanneer politie bureau's
niet verantwoordelijk gehouden kunnen worden,
is er geen man-op-man verdediging
mogelijk ons te beschermen, voor ons allen.
Het werd tijd dat een technische fout werd ingevoerd voor wetshandhaving
- Saai. - Ik schreef dat.
Als ze onschuldige mannen en vrouwen profileren en arresteren...
Dat is vervelend.
Dat is jouw telefoon.
- Mijne... - Het is die man, die naast mij.
Um...
uh, omdat...
Ik moet even een 20 nemen.
Beter dat dit belangrijk is.
Arresteer Tom Noble.
Ik vond net een boel cocaine in zijn boot.
- Weet je het zeker? - Positief.
Arresteer hem.
Ga van de telefoon af. Oke. het spijt me, het is...
Excuseer mij daarvoor.
Om verder te gaan, wilde ik zeggen
dat er hoop is.
Wij bevrijden elk jaar meer onschuldigen,
zoals de vijf mannen en vrouw die hier zitten.
Tom Noble, - Je staat onder arrest.
- Waarvoor, ik heb niets verkeerds gedaan?
Yeah, net als alle andere in de gevangenis.
Behalve deze nette mensen hier.
Het spijt mij voor julle opsluiting.
Wat denk je ervan, voor Scottie Pippen, he?
Waarom ben ik hier?
Nou, Tom, wij vonden jouw boot
die gezonken was voor je strandhuis,
gevuld met 30 kilo cocaine.
En een stuk vlees aan je schroef
wat overeenkomt met ons slachtoffer.
Oh, we hebben nog geen positieve I.D. daarvan.
Mr. Noble melde
dat zijn boot 2 dagen geleden is gestolen.
Deed hij?
Hier is de copie van het politie verslag,
wat jullie, duidelijk, niet hadden.
Huh.
Dus, misschien zouden jullie de tijd beter gebruiken om
dat te onderzoeken
in plaats van mijn client lastig te vallen.
Yeah, um, geef ons even een seconde.
De drugs waren van hem, toch? positief, nu.
Nou, ze waren werkelijk op zijn boot, ja.
Zijn gestolen boot?
Dat is een kleinigheid, Rog, dat weet ik.
Mijn excuses Mr. Noble.
U bent vrij om te gaan, maar als u plannen heeft om de stad te verlaten
voor welke rede ook, laat het ons alstublieft weten.
Ik zei jullie, Cody Lewis en de Shore Boys
zitten hier allemaal achter.
Wat is er mis met jullie twee?
Dat was een rookie zet hem binnen te brengen
zonder iets anders.
Zijn rookie zet.
En hierdoor, wil Trish
nog Scottie Pippen met mij praten.
- Ken je Scottie Pippen? - Yeah.
Hij denkt dat Trish aanpapt met hem.
Nee. Niet-niet meer.
Oh, Scott is Scottie?
- En vice versa. - ­Yeah, yeah.
En ik zei dat als ze hem zou gaan bedriegen,
dat ik Scottie Pippen oke zou vinden.
Ik zou het zelfs toejuichen. I-i-ik zou applaudiseren.
Heb je zijn handen gezien? Zijn vingers zijn zowat.
- Hij heeft grote voeten. - Hey, hey.
Hey! Het is mijn vrouw. Dat is niet grappig.
Oke, het is grappig... nou, het zal wel.
Ik ga uitzoeken wie Noble's boot heeft gestolen.
Morgen. Ga naar huis.
Neem wat slaap.
Ik heb mijn moment al gemist.
Toch? Ik zou niet eens kunnen op dit moment.
Wil je dat ik je help?
Zou het je graag zien proberen.
Als ik hem eens neerschoot...
Daar is ze, mijn kleine lieveling.
Luister, Sorry voor hoe ik mij heb gedragen.
Alsjeblieft accepteer dit dozijn lange steel rozen
en deze fles Chateau Baudin,
wat RJ's
volgende semester in college kostte.
Jij traumatiseerde Scottie Pippen.
Weet ik.
Maar niet zoals de Detroit Pistons deden
toen met de slechte... nee.
Dat is een oude basketbal grap dat gaan we niet meer doen.
Dat is niet grappig, Roger.
Weet ik.
Luister, het spijt me.
En weet je wat, misschien, heel misschien,
help ik je meer geld in te zamelen
voor het Innocence Project
door het echte probleem te laten zien met wetshandhaving.
Ik bedoel maar.
Jij...
hebt geluk
jij gaat hier een voorproefje
van krijgen.
Hmm. Ik ben dorstig.
Roger, wat ben je aan het do...
Wat?!
Waarom appt hij jou
knipoog, en kus emojis?
Het event is voorbij.
We zijn nog steeds vrienden, Roger.
Vrienden appen geen suggestieve emojis.
Oh, dus wat je eigenlijk wilt zeggen is dat je mij niet vertrouwd.
Na al die jaren, echt?
Geef mij mijn telefoon.
Goedenacht, Roger.
Hey, hey, Trish.
Schatje, het spijt me.
Oke?
Hoe zit het met mijn, mijn voorproefje?
Oh, je voorproefje.
Misschien krijg je voor een lange tijd geen voorproefje .
Lang, schatje.
Oh, dat gaat zo lang worden. Mm.
Mm-mm.
Dat is een erg lange tijd.
Sta op, boy.
Ik heb je ontbijt gemaakt.
Man, Je was erg onrustig en draaide de hele nacht.
Ben je nog steeds bang voor het donker, of niet?
Oh, weet je nog wanneer je moeder stierf?
Jij liet het me toen je kastlamp aanlaten,
En toch jankte je,
je zielige kleine reet in slaap, of niet?
Yeah, dat deed je.
Nou...
Neem het zolang het warm is.
Nou, tast toe, zoon.
Je moet eten.
Ik maakte het voor jou.
Het is goed.
Oh.
Spuug maar uit zoveel je wilt, zoon.
Maar je hebt me in je...
en dat zal altijd zo zijn.
Wat doe jij hier?
Hetzelfde als jou, Ik kon niet slapen.
Yeah, ik heb van die nachtmerries.
Waarover?
Mijn vader.
Nee, ik wil er niet over praten.
Surprise, surprise.
Hey, uhm...
sorry voor de te snelle conclusie op Noble.
En voor het ruïneren van Trish haar evenement.
Een verontschuldiging?
Dit moet een droom zijn.
Is ze nog steeds kwaad?
Oh, ja.
Heb jij ooit grappige emojis, zoals knipoogjes,
gestuurd naar iemand die je vriend is
Yeah, Ik ook niet.
Voordat ik knock-out ging,
ging ik door Noble's dossier
en ik vond een aanklacht wegens bezit.
Er werden drugs gevonden in een 2007 Jetta. 2007.
Openstaande snelheidsbekeuring. Bestuurder: Austin Noble.
Zoon word betrapt. Pa neemt de schuld op zich.
Denk dat niet iedereen een nachtmerrie van een vader heeft.
Ik was op weg naar de boot, oke?
Ik zag iemand uit het water komen,
een van die agenten die met mijn vader kwamen praten,
hij nam de bricks mee.
Austin, jij bent diegene die mij voorstelde
je vaders boot te gebruiken, en je vaders baai,
en er snuffelen agenten rond?!
Kerel, jij bent diegene die over die surfer is gevaren met de boot,
- Dat is waarom die agenten... - Whoa, whoa, whoa, whoa!
Ik stop je hier
want ik voel een rare houding.
Is dat je houding, Austin?
Dit is een betere vraag.
Hoe ga je mij betalen voor de coke die de agent meenam?
Dat is jouw schuld.
Duke, kom op, man.
Je weet, ik heb niet zoveel geld.
Maar je pappa wel.
Wat denk je, Austin?
Hoeveel is een zoon waard voor een vader?
Duke, kom op. mijn vader heeft hier niets mee te doen, man.
Ik zal voor je geld zorgen. Kom op, ik bezorg je jouw geld.
Wat de hel ben je aan het doen?
Aan het kijken voor gratis monsters?
Ik weet dat de fabrikanten je ermee doodgooit.
Je breekt in in mijn kantoor en zoekt drugs.
Nou, jij bent te laat op je werk, wat erg onprofessioneel is.
Luister, ik heb alleen wat nodig wat me kan helpen om...
- Te slapen, ja, weet ik, maar zoals ik al zei... - Nee, geen slaap.
Om wakker te blijven, oke?
Net als, uh...
- Amphetamine? - ­Ja, amphetamine.
Alleen tot ik de zaak heb opgelost, oke?
Heb je nog steeds dezelfde nachtmerrie?
Zo ongeveer,
En ik beloof je hierheen te komen,
en daar op die bank te zitten
en er met je over zal praten
zodra ik deze zaak heb afgesloten.
Je kunt nu met me praten.
Oke? Alsjeblieft, luister,
a-als je deze nachtmerrie kon omschrijven in een woord,
- wat zou dat zijn? - ­Ontbijt.
Ooh.
Thee? Zo vroeg in de ochtend?
Echt? Kom op, Cahill.
Ik heb een locatie via Austin's telefoon.
Hij komt deze kant op.
Ik kan het echt niet geloven dat jij, een haai voor zijn bek hebt geslagen.
Ik moet toegeven, dat is super badass.
Ach, niet echt.
Kom op, Bowman, doe niet zo bescheiden.
Je bent een held.
Pak de gratis drank en ren.
Het was een dolfijn.
Sorry, wat?
Ik sloeg een dolfijn, geen haai.
Wacht, meen je dit serieus?
Omdat iedereen...
Dacht dat het een haai was. Weet ik.
Het was groot, grijs en had zo een
grote vin ding.
Vewrgissingen gebeuren, weet je.
Jij ziet een rugvin...
Bailey, ik had zijn oog eruit kunnen slaan
Wat doet een dolfijn
zonder geperifeerd zicht, he?
Kun jij daar kijken?
Ja, omdat ik twee ogen heb.
Nee, Riggs en Murtaugh zeiden dat hij
een 2007 Jetta rijdt, toch?
Dat is hem. Hij parkeerd.
Stap uit de auto!
Handen op het stuur!
Stap uit de auto, handen op je hoofd.
Langzaam en rustig, Austin.
Doe je handen omhoog.
Draai om.
Waarom bestuur jij Austin's auto, Cody?
Waar is Austin nu?
Weet ik niet, man. Ik ben hem ook aan het zoeken.
Wij zouden vannochtend gaan surfen,
maar ik ging naar het strand
en zijn board lag op het strand
naast zijn telefoon en autosleutels.
Nog iemand anders op zoek naar Austin?
Niet dat ik weet, maar...
Maar wat?
Austin hangt de laatste tijd
rond bij die andere gasten.
Skinheads. Aardig hard-core.
Weet jij iets of dat die gasten handelen in
grote hoeveelheden coke?
Geef ons een naam.
Duke Rawlings.
That's the leader of that skinhead bende.
Ik vertelde Austin dat hij niet deugde,
maar hij kocht toch van hem,
toen starte hij met het doen van, je weet wel, gunsten.
Gunsten zoals zijn vaders boot te gebruiken om drugs te vervoeren?
Yeah, misschien.
Je zoon heeft contact met
een figuur die Duke Rawlings heet.
Die heeft connecties met de Aryan Brotherhood.
Aryan Brotherhood? Nee.
Hij is in de war en hij...
Hij zal verslaafd zijn, maar het is geen racist.
Waar is je zoon nu?
Weet ik niet.
Hij belde eerder.
Hij zei...
hij zei dat hij...
Wat zei hij?
Hij zei dat hij ontvoerd was
en dat hij geld nodig had.
Ik geloofde hem niet, dus hing op.
Mooi. Vader van het jaar.
Ik geloofde niet dat het echt was.
Hij liegt al jaren tegen mij.
En elke cent die ik hem gegeven heb
ging altijd rechtstreeks zijn neus in.
Dus toen je stopte met het geld in
zijn probleem, heb jemaar gewoon de handdoek in de ring gegooit? Wanneer?
Wat dacht je van nooit?
Hij was een super zoon.
Van kleins af aan waren we erg close.
Toen stierf zijn moeder en ik weet het gewoon niet...
Ik was gewoon niet goed genoeg.
Daar is hij.
Het is een skypeverzoek.
Beantwoord het.
Maar laat ze niet weten dat wij hier zijn.
Pap...
Je moet ze 1 miljoen dollar over maken...
of ze doden mij.
Pap, alsjeblieft...
Doe hem geen pijn! Alsjeblieft!
Hey, hey, hey...
pap, alsjeblieft!
Je hebt een uur,
of we gaan deze hand pakken.
Pap, alsjeblieft!
Alsjeblieft, Pap!
Wat duurd er zo lang?
Ik heb het IP adres nodig vanwaar ze het skypebericht stuurden.
alsjeblieft.
Yeah.
Oke, we sloegen net rachtsaf.
Okay, bedankt, Bailey.
Ze zei, dat hier hier zo zou moeten zijn.
Nou,
hebben we een paar keuzes:
vogel, planten of pizza bezorging?
Tweet-tweet.
Hey! WWat de hel ben je aan het doen?!
Roodgeborste sapzuiger.
Hoe noemde je mij?
Oh, nee, jij niet, mijn vriend.
De vogel waar ik op jaag.
En met jagen, bedoel ik spotten.
Zie ik er uit alsof vogels mij boeien?
Nou, nou, nou!
Ik geloof dat ik er net nog twee zag...
Sapzuigers!
Je kunt beter maken dat je weg komt.
Ja, weet je, Zou ik graag willen, maar, maar, de,
de vogel die ik werkelijk zoek
vliegt eigenlijk elke winter naar de zuidwestelijke hoek.
Hey!
Nog altijd bang in het donker, knul?
Nog altijd bang voor me.
Austin?
Het komt goed, buddy.
Duke ging achter hem aan
en voer recht over hem heen met de propeller.
Toen zag ik hem verdrinken.
Wat gaat er met hem gebeuren?
Hij zal niet aangeklaagd worden voor moord.
Alleen bezit en handel.
Dus hij zal wel een tijdje moeten zitten?
Yeah.
Maar hij werkt mee, en dat zal helpen.
Hij zal je nu meer dan normaal nodig hebben om hier doorheen te komen.
Weet ik.
Het stopt nooit.
om vader te zijn.
We verplaatsen Austin naar zijn cel.
Je kunt een paar minuten alleen zijn met hem als je wilt.
Ja, bedankt.
En bedankt, Detective, om Austin levend hier te krijgen.
De Rawlings bende schijnt verbonden te zijn met
een reeks andere criminelen activiteiten en haatgroepen.
- Oke. ik ga wat koffie halen. - Nee.
Het kan tot morgen wachen.
Waarom? Ik kan dat.
- Ik ben klaar om in te springen. - Je probeert het gewoon te vermijden
om naar huis te gaan en Trish te zien.
Huh-uh.
Weet je wat ik er leuk aan vond
om al die jaren jouw partner te zijn?
De manier waarop ik altijd met de voeten eerst in de auto dook?
Hoe we elkaar vertrouwden.
Ga naar huis.
Bied je vrouw je excuses aan.
Heb ik al.
Dan doe je het nogmaals.
En vertrouw je partner.
- Alsjeblieft. ­ Wat is dit?
Verslagen van verdachte dolfijn aanvallen
van de laatste 5 jaar.
Leuk, maar ze kunnen zich tegen je keren.
Begrijp het niet.
Wie bepaald dat jij die kinderen niet hebt gered?
Trouwens, Ik weet niet eens zeker of dolfijnen perifeer zicht hebben.
- Werkelijk? - Ze gaan bij geur.
Hun ogen zijn puur cosmetisch.
Serieus?
Nee.
Dolfijnen mepper.
Stop.
- Flipper slachter. - ­Niet grappig.
Het is niet, niet grappig.
Permissie om binnen te komen.
Ik ben op de excuus tour.
Wie was eerst?
Scottie Pippen.
Ik heb zijn nummer gekregen via jouw kantoor.
En wij zijn oke.
Hey. Ik had je moeten vertrouwen.
Maar, ik hou zoveel van je,
- en het... - Maakt jou compleet gek?
Ja.
- Mm-hmm. - Ja.
Hey, waarom vertelde je mij het niet
dat het Scottie was?
Um, omdat je helemaal waanzinnig zou zijn geworden om hem te ontmoeten.
Dat doe je met elke pro-atleet die je aanbidt.
Waanzinnig ?
Dat is... dat klinkt niet als mij.
Magic Johnson?
De knuffel?
Hey, als Magic knuffelen verkeerd is,
wil ik niet correct zijn.
Michael Jordan?
- Wat? - Je huilde.
Deed hij ook!
Toen hij de NBA titel won.
Niet tijdens een sneaker signeerdag.
Wij zijn emotionele mannen, MJ en ik.
Dat delen wij. En de kale kop.
- Luister... - Hmm?
Ik, uhm... Het spijt mij,
Ik liet mijn onzekerheid mijn verstand vertroebelen
en zette jou voor schut bij Scottie.
En Magic Johnson.
En Michael Jordan.
Stop alsjeblieft.
Stop waarmee?
- Stop met dit? - Mm-mm.
Wat?
Oh! Het is Scottie.
Oh, mijn... Scottie?
Yeah, we hebben wat ge'appt.
- Oh, mijn... - Hij is hilarisch.
- Wat? - Yeah.
Denk je dat hij zou denken dat het grappig is als ik hem
een knipoog en kus emoji stuur?
- Misschien doe ik het. - Nee, schatje.
Zou je niet.
Wat?
Hij stuurde mij, iets van...
vier aubergines?
Wat? Schatje, geef mij dat ding.
Nee, deed hij niet.
Het is een... wat betekend dit?
Wakker worden, knul.
Wat een knul.
Je had dit al lang geleden moeten doen.
Doe het.
Doe wat je werkelijk wilt doen.
Of heb je het lef niet?
De het!
Oke.
Misschien moeten we praten.
*Vertaald en gesynced door B00ster*
Goede sessie.